En este documento Roland Ely explica el Programa ALAS: un programa educativo bilingüe y bi-cultural para reclusos hispanoparlantes en el presidio estatal de Stateville, una sombría cárcel de máxima seguridad, cerca de Joliet, en el Estado de Illinois, USA. Roland Ely fue el organizador, recaudador de finanzas y primer director de dicho programa.